Sim, estávamos na Carlton...
e um puto de um velho branquelo chega com sua esposa.
Ele disse: "Meu jovem, você sabe onde fica a casa do Poe?"
Eu disse: "Véio, tu tá me zoando? Olhe em volta e escolha."
Então o velho disse:
"A casa do Poe. A casa de Edward Allan Poe."
Merda! Já voltaram?
Começo do mês, mano.
Daí eu disse: "Não conheço nenhum Edward Allan Poe."
Ele olhou para mim meio triste como se eu o tivesse desapontado.
- Você não vai entrar aqui. - O quê?
Ei! Nem te conheço, baixinho.
Conhece a Srta. Elaine, do quarto dos fundos, certo?
Este é o Earl, irmão dela, do Hospital de Veteranos.
Veio ficar com ela.
Me ajudem a levá-lo para dentro? Sou a Chantal.
Então, como vão as coisas?
Obrigado, meu jovem.
Ó, merda.
"Ó, merda."
Agora, agora, agora!
Ei, Omar!
Com o devido respeito...
mas aquela erva ali...
é do Barksdale, cara.
Não diga?
THE WIRE BR apresenta:
THE WIRE 3ª temporada
Episódio 2 - All Due Respect ("Com o Devido Respeito")
O título se refere a três momentos deste episódio...
em que a frase é usada por três personagens distintos,
a fim de pontuar as relações entre os diversos níveis e...
tipos de poder, tanto entre os traficantes,
como entre os poderes públicos.
Tradução e adaptação: Ricardo "RushBrasil"
e Rodrigo "Wolv"
Críticas e sugestões sempre serão bem vindas. =)
"Nunca existiu um saco de papel" - Colvin
Acham que este rapaz acordou ontem de manhã,
sentou na beira da cama e disse: "hoje é o meu dia de morrer"?
Não acham que isto pode acontecer com vocês?
Doutor, mostre para eles.
Vejam o que a bala fez ao coração dele.
Aquele é o coração dele.
Que foi aquilo? Encenação do documentário "Apavorados"?
Tá mais para "Entediados".
Qual o problema com este?
Fui até a prisão Jessup,
na esperança que outro condenado falasse com ele,
e fizesse ele abrir o jogo.
Ocorre que "Barksdale, D'Angelo" consta nos registros como suicida.
- Morreu em 21/07/2003. - Quem cuidou do caso?
A polícia estadual.
Quer que eu faça uma autópsia?
Sim! Ele era um cara marcado por lá.
Só quero ter certeza de que ninguém "o suicidou".
Não tem nada além de pó e tijolos lá agora.
Merda! Tanta luta para conquistarmos aquelas Torres.
Quer dizer que voltamos para as ruas com todos os outros?
Lutando de todas as formas.
Sem as Torres, todos sabem que o trabalho deve continuar nas ruas.
Nosso pessoal foi hoje cedo para as esquinas,
num esquema do tipo: "Ei, estamos aqui agora"
"Temos um ótimo produto. Podemos negociar."
Como um dia de sorte para eles. Sem ceder, nem ameaçar.
Algo como: "É um bom negócio."
Sim, mas você sabe que precisaremos de boas esquinas.
É o que precisamos. Próximas do centro,
pros negócios do dia-a-dia.
- Como a Fremont. - E a Fayette.
Vai render uns $40.000, $50.000 por dia, fácil.
É, tô nessa.
E tá todo mundo de olho em nós, cara.
Ver se vamos ferrar com tudo, agora que as Torres caíram.
Sacou? Tão medindo a gente.
Se vamos ser fracos ou fortes.
Se algum idiota se intrometer, faremos "o que deve ser feito".
Mas foram aqueles corpos que te meteram aqui.
Se pudermos fazer isto sem corpos, faremos.
Sacou? Especialmente agora que temos poucos homens.
Falando nisso, tem notícia do homem que te enviei?
Dennis Cutty? Sim, ele ligou. Cuidaremos dele.
Bom, muito bom.
- Tudo certo para a audiência? - Tá tudo bem, cara.
Merda!
O Levy deixou tudo muito bem ajeitado pra mim, cara.
Vou pra casa antes do inverno chegar.
As Torres caíram.
E daí?
E daí que estamos chegando.
Nas minhas esquinas? Acho que não.
Ei, calminha aí! Vai ser bom pra você também.
Sério? E como você chegou a esta conclusão?
Aí, tá pagando quanto agora? $37.000, $38.000?
Uns $31,000, $32,000, em heroína, mano.
É tão forte que dá para diluir em 7 ou 8 partes...
que continua forte.
Heroína. Temos heroína.
Porra.
Ei, vocês viram o Marlo?
Ninguém viu ele?
Vocês conhecem ele?
Marlo?
Sim, sim... Ele estava aqui.
Agora não está mais.
Temos Heroína!
Heroína!
Meu Deus, Tommy. Eu quase me borrei...
quando te vi no noticiário, dando isto pro Erv.
- Seu sacana, cê tá armando alguma! - Não tô armando nada. Sério!
Posso ajudá-lo, e ele pode me ajudar.
Uma coçadinha aqui, uma esfregadinha lá...
De qualquer modo você sai ganhando, não?
Se ele não topar, você acaba com ele porque os crimes aumentaram.
A imprensa adora e você sai ganhando.
Por outro lado, se ele aceitar,
ele será teu informante dentro do círculo de relações do Prefeito.
Então, qual é o meu papel nesse seu pequeno drama?
Você pode marcar uma reunião.
Você sabe...
ajudar seu destemido líder a ver com outros olhos
o seu novo amigo da Câmara Municipal.
E o que devo dizer a ele?
Ser amigável ou aplicar muita vaselina?
Ei... O cu é dele! E a escolha também.
- Você não falou com ele? - Não encontrei o filho da puta.
Cara, a gente só chega e ataca.
Ali. No meio do quarteirão, logo ali.
NOME
PESO
APOSTAS V/D
Ei, onde tá a metranca?
Calma aí.
Espere o Marlo.
Ei, Cheese! Onde cê tava, mano?!
Preto, esse não serve nem de isca.
Ensaboa essa cadela!
Ei, parceiro? Você é meu parceiro?
Não é? Meu bebê?
- O papai vai faturar, certo? - Isso aê.
25 mil no Parceiro!
Cheese!
Ótimo.
Qualquer uma delas?
Qualquer uma.
Quero mais de uma. Quero as gêmeas Olsen.
São suas.
Escravas.
Elas só vivem para te dar prazer.
Mas, com quem vai "fazer" por elas?
Um cara, num ato, uma vez.
Certo. E quando eu te der o nome do cara, você vai agir como:
"Eu sabia que você era um boqueteiro, assim que te vi."
"Steve McQueen, hein? Essa é a sua fantasia?"
"Seu maldito sacana recalcado."
- Steve McQueen? - Vai se foder! É uma armação.
As duas gêmeas Olsen.
Ashley.
- Kate. - Mary-Kate.
E, sim, eu admiro o repertório delas.
São suas.
Você só tem que dar o nome de um cara.
- Não tô "pegando", tô "lançando". - Sem problema.
Homens fora da arena.
Soltem seus cães.
Aê! Ganhei esta!
Separem os cães!
Isca?
Ó, merda, aí esta ele.
Não pode ser só uma mulher de aparência desagradável?
Como aquela velhota da série Supergatas?
A baixinha com óculos fundo de garrafa.
Um cara.
- Ei, você. - Quê?
Deixa eu te fazer uma pergunta.
Onde têm esses bonés com o logo do Bufalo Bills acima das orelhas?
Fui em todas as lojas e os únicos que encontrei...
são aqueles com o logotipo na frente.
Não, são os mesmos. É só virar de lado na cabeça.
Valeu. Obrigado.
É um dos cabeças ocas dos prédios baixos, logo ali.
O pessoal das Torres está se espalhando.
Eles têm que ir pra algum lugar, eu acho.
Você não precisava ter feito aquilo.
Ele foi covarde comigo, cara.
Não.
Acho que te sacanearam.
Estou pensando sobre os caras das Torres...
sendo cautelosos com os limites da fronteira.
Queria esperar e ver o que você queria que fizéssemos.
Então, o que você quer de nós?
Que voltem ao trabalho.
Tá certo.
O seu garoto me sacaneou. Aquele bostinha...
Foi notícia em todo lugar.
O teu comportamento não era o que se espera de um comissário.
O Prefeito me disse o mesmo.
Essa merda não pode acontecer contigo toda semana.
Não, se quiser que o Meritíssimo te dê um cargo vitalício.
Tommy costuma ser um bom garoto, e um pé no saco quando quer algo.
- Mas gente fina. - Tô cagando pro que ele é.
Bem, você não pode ter ele na sua cola, Erv.
Jogue um osso pra ele.
Ele cuidará de você.
Tá bem.
Não passarei dos limites aceitando ofertas nas costas do Prefeito.
Na minha posição, não dá para trair a confiança do Prefeito.
Me desculpem pelo atraso.
Meu garoto joga numa Pequena Liga e começou tarde.
Bem, vou deixá-los a sós.
E o que eu consegui unir, que nenhum homem separe!
- Ele ganhou? - Quem?
Seu filho, o time dele.
Merda, quem guarda o resultado?
Sim. Tá um pouco agitado, mas todo mundo recua na hora certa.
Esses garotos das esquinas com quem lidamos...
Acho que eles não ouvem nem seu próprio pessoal.
É, vou falar com essas pessoas.
- E a sua busca? - Marlo?
Não o encontro.
Você disse pra não começarmos nada,
então ficamos no meio do quarteirão.
Mesmo assim eles nos encaram feio. Eu não...
Não vai dar pra aguentar, eu acho.
Agora, esse Marlo...
Tá se esforçando para encontrar ele?
E por quê você não tá lá fora agora procurando esse FDP?
Porque você marcou esta reunião.
Fecha a porta.
- E as boas notícias, cara? - O Omar entrou no esconderijo.
57 gramas, da pura, em ampolas, 600.
Os boqueteiros pegaram até o meu relógio.
É o segundo esconderijo que invadem este mês.
Ele te chamou pelo nome, String.
Digo, com o devido respeito...
mas se você não pressioná-lo, vai ser desse jeito.
Ok, duplique a segurança em todos os nossos esconderijos.
E se ele aparecer, estejam prontos.
Não é pessoal.
Juro por Deus, que nunca levo pro lado pessoal.
A verdade é que sou vereador há quase três anos.
E é tempo demais pra ser ignorado.
E sendo Baltimore...
um cara branco não tem muitas chances de ser Prefeito.
Talvez na legislatura, se abrir a vaga certa.
Mas até lá, estou preso num cargo sem poder,
exceto tapar ruas esburacadas.
Com o devido respeito, Sr. Vereador...
você tem me ferrado porque está entediado?
Sim, um pouco.
Mas e daí? Quando se trata de crime,
esta cidade pode usar toda a ajuda disponível.
- Se procura por sujeira, não há. - Sempre há sujeira.
Mas agora, só quero saber como podemos fazer melhor.
Se você cooperar,
eu tento conseguir o que você precisar, na moita.
Sem audiências, imprensa e estardalhaços.
E se eu não jogar,
Pretende me foder sempre diante do teu comitê, certo?
- Uma coisinha me veio à mente. - Manda.
Não consigo reaver minhas unidades
da Rua Dickman pra salvar minha vida.
Os carros que vão pra oficina demoram semanas pra voltar.
Já contou pro Prefeito?
- Você não ouviu isto de mim. - Claro que não!
- Quanto é? - $10.000, o conjunto.
Um preto que usa isto nas rodas tá pendurando uma mensagem nele.
"Me enfiem na cadeia."
Pode crê!
Então, como vai fazer?
Se eles são das Torres, é o Avon.
- Eu sei. - E o Avon tá voltando pra casa.
Bem, se você tá inclinado a resolver isto, é uma coisa.
Se não, o Avon será um problema sério.
Eu sei.
Então, se quer manter o que já é seu, é melhor se preparar.
Lembra do jovem Barksdale? O que assumiu toda a culpa?
Amarrou o pescoço na maçaneta,
na biblioteca da prisão, e se soltou.
Eu não sei.
Homens negros geralmente não se suicidam.
Veja o meu caso, por exemplo.
Sim... Você tem todas as razões do mundo.
E mesmo assim aqui estou, firme e forte.
Mais ou menos.
- Viu as fotos da cena do crime? - Não, não tem nenhuma.
A Polícia Estadual cagou pra isto.
Minha vez, Bunk.
Vamos! Use o plano três.
Vai tocar a minha música, querida?
- Se escolher a música certa, - Ei, Bunk.
- alcançará as notas altas, doçura. - Ei, Bunk.
- Ei, olha! Eu a vi primeiro, Jimmy. - Vamos, cara!
Vamos, gata. Tenho uma casa bem aqui, em Camden.
Vamos, seja um cavalheiro, vamos!
- Estou sendo um cavalheiro, cara. - Não estou interessada, tá legal?
- Anda, vamos embora. - "Ele" é todo rosado, querida.
Eu lamento mesmo. Ele bebeu de mais, sabe?
Tá bem. Obrigada. 'brigada.
- Você tá bem? - Sim.
- Consegue ir pra casa sozinho? - Sim.
Então cai fora!
- O negão mais perigoso de todos? - Quem?
Um de Nova Iorque, dos velhos tempos. Bumpy "qualquer coisa".
- Bumpy? - sim.
Fazia umas merdas como correr até a delegacia sozinho.
- Não. - Sabe como é, merdas do tipo.
Os tiras se cagavam, como: "Ei, Bumpy, sentimos muito, cara!"
"Por favor, vá embora. Por favor, por favor."
"Au"
E arranje um emprego remunerado, fique longe de criminosos,
e nos mantenha informados sobre o seu endereço
ou mudança de endereço.
Então suponho que não esteja trabalhando no momento.
Ainda fazem cortes de cabelo pela manhã no mercado?
Não sei e não me interessa. Só arrume um emprego, qualquer um.
- "Au"? - "Au", como um cachorro.
- Merda! Foi como se... - Foi o garoto do Cheese, o Tri.
Vai se vingar ou quê?
- Tem fotos melhores disto? - Sim, lá dentro.
O que ele fez? Se enforcou duas vezes?
Ele pode ter se inclinado pra frente, até desmaiar,
então escorregou, e ficou na vertical.
Ou alguém se aproximou por trás e...
o deixou numa posição que fizesse parecer que foi suícidio.
- E as fotos do local? - Não tiraram fotos.
Os soldados erraram feio neste caso.
Tudo que tenho é um relatório incompleto.
Parece que o investigador esqueceu o remédio para défict de atenção.
- O que é uma "grande equi..."? - Grande equimótica, na dorsal.
Hematomas.
O quê? Na dorsal, como em...
Ou se machucou no chuveiro, dias antes. Mas sim, talvez...
Não há nada como um talvez definitivo.
Tri finalmente matou aquele M. A pé, ainda.
Caroline?
O corpo do preto no chão. O Tri metralhou dos ombros pra cima.
Parecia blusa com bolinhas. Isto só se aprende com a experiência.
Entende o que eu digo?
Até ensinei ele a usar a metranca, e carregar ela por aí.
"Aí, Tri, esconde isso na casa da Neesey. Qual o teu problema?"
Cê sabe! Aqueles pretos estarão bem ocupados cuidando disso.
- Estaremos ocupados também. - A que horas você vem?
Ei, sua puta? Tá me ouvindo?
Cê ainda tá aí?
Emboscada!
Para tudo.
- Faz aquilo de novo. - Fazer o quê?
Aquele gesto com as mãos. Faça na minha cara.
De que porra cê tá falando...?
Calma, cara.
Tenho muito espaço aqui!
Por lei, acham que podem fazer tudo que quiserem.
Aí, eu não fiz nada.
Foda-se a polícia!
- Não, cara, só estávamos à toa. - Só traficando.
Como vocês organizaram os grupos nas esquinas?
Vocês, das Torres, se instalando desta forma?
- Não sei do que tá falando. - É melhor tomarem cuidado!
Porque os traficantes daqui? São como "filhos de mães viciadas".
Cara, a cada ano, todos meio que...
"Sim, as crianças daqui, se acham super descoladas."
"Nunca vi nada assim antes. É o fim do mundo agora."
Olhe em volta, desmiolado. Parece com "o raiar de um novo dia"?
Posso ir agora? Ou querem dar umas porradas também?
Dá o fora daqui.
Bate uma punhetinha em mim?
Cara, nem a Weezy Jefferson bateria uma punheta em você.
Vamos!
- Dozerman. - Trabalho encerrado por hoje?
Vieram atrás de nós dessa vez. Daz e os outros. Pegaram o Peanut.
- Merda! O Peanut tá morto? - Não, ele tá bem.
com os miolos espalhados pela calçada, mas está bem.
Que porra acha que aconteceu?
Merda, Tenho que ligar pro Tony. Te ligo de volta.
Beleza.
- Bem, já ouvimos falar de dois. - Que diabo tá acontecendo?
Guerra por drogas, talvez?
- O que me conta? - Nada de bom, mano.
Não durmo desde que meti bala nele.
Fecho meus olhos e vejo ele no chão, todo ensanguentado.
Cheese, mano, cê fez o que tinha que fazer.
O que pensei que devia que ser feito.
É o Cheese?
Ele era o meu parceiro, cara. Me adorava, mesmo naquela hora.
Nunca mais vou encontrar um parceiro como aquele.
- Bem, eles tão pagando por isso. - Pode crê.
Por meses, estes cuzões tiveram total disciplina ao telefone.
E agora falam sobre seus crimes?
Cheese está apenas um nível abaixo do Proposition Joe.
E do nada, este caso ganhou vida.
- Homicídio. - É o Freamon, Casos Maiores.
- Quem tá no comando hoje? - Vou passar pro Norris.
E aí, T. Mano T.
Fui baleado! Fui baleado!
Que merda. Merda!
Estão voltando!
Filhos da Puta!
Quem é este?
Porra.
Detetive Norris.
Ed, aqui é o Lester.
Ouvi que você tá pegando uns corpos na Zona Leste.
Ah, você ouviu? Tipo uma "causa provável"?
Ou tipo, "tenho algo concreto"? ou apenas, "enchendo meu saco"?
Ou ainda "tenho todo tempo do mundo pra jogar conversa fora"?
- Quantos corpos você tem, Eddie? - "Quantos você tem, Eddie?"
Cretino!
- Quer que eu vá à Homicídios? - Não, eu vou, eu vou.
Você é a primeira a chegar de manhã. Então vai pra casa. Veja seu filho.
Tô falando! Esse garoto, o Berman, é um gênio.
Quero dizer, tire a prova. Certo?
Registro de 6 carros roubados, sendo 2 deles como:
"possivelmente emprestados."
Resultando em 4 roubados, e 2 não encontrados.
E o ganhador? 4 assaltos à mão armada,
sendo 2 queixas: "Escuro demais pra identificar a arma.
"Nada impossível que a faca fosse um pente."
- "Pentearam" eles até a morte. - Sim.
Vinho em água.
Aqui está ele!.
- Abbadabba Berman. - O Dr. Dieta do crime.
Só tô cumprindo ordens.
- Deus, que filme maravilhoso! - Não entendi uma palavra.
Querido, tem que ler as legendas.
Que merda!
Foram todos ao cinema?
E você deve ser a encantadora Sra. Herc. O que achou do filme?
Bom.
O Herc e o Carver tentam nos apanhar todos os dias,
tipo: "Cadê a droga? Quem está com a droga?"
Mas nunca conseguem nada.
Então, vão todos pro cinema.
Droga.
Beleza, então. Te vejo amanhã.
Tá tudo bem?
Na dois.
Atende. Atende!
- Ed, você tem que me ajudar. - Não posso, agora não.
E um balde cheio de vermes.
Oh, meu Deus!
Então...
Tá tudo bem?
Como está a "muleira"?
MOleira.
Ela tá fechando?
Não vai fechar por enquanto.
Ótimo.
Ótimo?
Vamos, querida, só mais um pouco.
Bem, só estou dizendo.
Não durmo desde que meti bala nele.
Fecho os olhos, e vejo ele no chão...
todo ensanguentado.
- O Cheese. - O Cheese numa bandeja.
Ele nunca fala assim.
Agora, porque falaria...
Porque todas as coisas boas vêm pra quem as espera.
- O McNulty sabe? - Vou dar um toque nele.
Ficaremos atentos à escuta, ligando os pontos, sem problema,
mas se corpos continuam caindo no Distrito Leste...
pode ser que desistamos desta escuta.
Você só aparece agora?
Já faz mais de um ano.
Parece seu pai, hein?
Me diz uma coisa.
Quando soube que o Dee havia se suicidado, o que pensou?
E aí, amiguinho. Vem cá.
Isto.
É o seguinte, recebemos uma dica,
e o laudo da autópsia a sustentou.
Poderia deixá-lo no chão, por favor?
Claro.
Sabe, lamento por sua perda.
Ele parecia um cara muito decente, se pensarmos bem.
Então, quando soube disto, senti que devia algo pra ele.
A última coisa que eu queria era te chatear sem motivo...
Então...
Se precisar de alguma ajuda, ou respostas pra algumas perguntas...
qualquer coisa...
Major, quantas pessoas estão sob seu comando?
278, senhor.
278.
E quantas detenções por assalto à mão armada fizeram no mês passado?
Não se incomode.
Você fez 16.
Dezesseis em um mês.
Nesse mesmo período, quantas pistolas apreendeu?
Em todos os turnos e setores.
Mais uma vez, não se incomode. A resposta é "nenhuma".
Nenhuma.
Você teve 4 corpos na noite passada em quantas horas?
- Fecha o livro! Em quantas horas? - Sete.
Tente cinco.
Fale-me deste garoto.
- Acho que seu nome é James... - James Toney.
Quando foi preso pela última vez?
Com quem foi preso?
Onde é que ele trafica?
E este cara?
Ou este? Ou este?
Você tem 4 corpos, distantes 2 quarteirões um do outro,
e nem consegue começar a ligar os pontos.
Tem 8 horas pra arrumar essa bagunça ou está acabado. Entendeu?
Acabado.
Marlo?
Sabe que estou com o Avon, certo?
Stringer Bell?
Podemos conversar?
Preciso que volte lá e reúna seu pessoal.
Estou sendo um cavalheiro, por enquanto.
Se oferecerem o que têm aí, o tempo começa a correr pra vocês.
As escutas têm que aparecer no tribunal.
- Não tem como evitar. - Ela tem razão.
Finalmente temos algo que vale a pena escutar...
e você falando em desistir da escuta?
Não faz sentido.
Tem uma guerra acontecendo.
Podemos ter mais 4 corpos esta noite.
Aqui é Baltimore. Podemos ter seis.
Vi o Marvin Taylor do Leste tomar uma carcada hoje,
porque estava sem pistas.
Não acredito nisto.
Há tenentes falando dos homicídios...
e nós ficamos só calados e tomando notas?
Há corpos no chão, Jimmy. Isto tem que significar algo.
Não, se temos o Cheese, ficamos perto do Prop Joe...
e perto dele, ficamos perto do Stringer.
Tem que significar algo.
Olha, eu estava lá quando deixamos o Stringer à solta,
e isso também me revolta.
Mas não criamos esta unidade só pra prender traficantes.
Há uma unidade de narcóticos só pra isso.
O nosso objetivo é a violência, desde o início.
O Barksdale era violento.
Mas, agora, o Stringer tá quieto, e temos corpos na Zona Leste.
Temos o bastante da escuta...
pra pegar de jeito o Cheese.
Juntando um ou dois homicídios...
podemos partir pra cima do Proposition Joe ou do Stringer.
Quanto aos corpos, 4 é um grande número.
Então, a partir de agora, usaremos os telefones...
para resolver os homicídios.
- Estamos nos preparando, filho. - Quê?
Se liga, preto!
Temos um acerto com o Daz. Na casa da Neesey, em uma hora.
Ele tá com a Neesey? Pensei que você estava.
Na Neesey, certo? Entendi.
Nos reunimos aqui, e vamos pra batalha.
Traga sua arma, em uma hora. Uma.
Preparem-se.
Caroline, avise a equipe de intervenção rápida...
e fique na escuta.
- Estamos no canal dois. - Está bem.
De qual tamanho quer as batatas?
O quê?
Avancem!
- Polícia! Mandado de busca! - Parados!
Mãos pro alto!
Mãos ao alto! Pro chão!
- Parados! - Vai! Vamos, vamos!
Mãos ao alto! Mãos ao alto! Mãos na cabeça!
Certo, Mary Tyler Moore, toda nua.
Ela abre a porta, eu entro,
largo minha pasta, inclino ela pra frente...
como ela em cima do divã, e ela geme:
"Oh, Rob. Oh, Rob."
- Quem é Rob? - É daquele programa.
Pronto.
Mary Kate e Ashley. Não quero dizer.
Só aceite as imagens que me ocorrerem.
Mais alguém?
A mina do Dozerman. Qual é o nome dela?
Ela está nua fazendo um bolo.
Manchas brancas de farinha sobre toda a sua bela pele escura.
Eu entro com um chapéu de chefe e nada mais....
Com o "Bráulio" pra fora eu digo:
"Não é assim que se usa o bastão. Deixa eu te ensinar..."
- Bobby! E aí? - Fala, Doze.
Certo. Agora, o rapaz.
Essa é difícil pra qualquer um entender.
Não tem nada a ver com sexo.
É uma questão de simpatia.
- Dar uma chance para um cara. - Certo, tá bem, tá bem...
Gus Triandos.
Quem é esse?
Um antigo receptor dos Orioles.
Meu irmão e eu tínhamos uma figurinha dele.
Tinha cara de piedade.
Parecia um moleque abandonado pelos pais num ponto de ônibus.
Sabe por quê?
Ele tinha que apanhar as bolas tortuosas do Hoyt Wilhelm.
Durante 5 malditos anos!
A pior performance do basebol.
Era como tentar pegar um porco escorregadio com asas.
Uma vez ele até disse a um repórter:
"Wilhelm quase me arruinou."
Gus Triandos. Um grandalhão lento.
- Boa escolha! - Vá em frente, diga!
- Sei que quer. - Dizer o quê?
Não tenho nada pra dizer.
- Nada? - Você tá imaginando coisas.
- Tá beleza. - Certo...
Pra esta noite, três coisas:
Primeira,
deixem os números do caso em seqüência...
ou vai ter confusão amanhã.
Segunda,
fotografem as evidências no local.
Significa que não podem ensacar nada antes de ser fotografado.
E terceira, não se atrapalhem.
Certifiquem-se de que têm filme na câmera.
Certo, avancem.
Então, Cheese, quem é o seu "parceiro"?
Você é o meu parceiro.
Só quero saber quem é o seu "parceiro"...
parceiro.
O que é isto? Psicologia?
Certo, tá bem... Por favor, parem! Parem!
Vou contar tudo o que eu sei.
Vamos, Cheese!
Quem é o seu "parceiro"?
Nem começa!
Não vem botando a culpa dessas mortes em mim, cara.
Hora do advogado!
"Ele era o meu parceiro, cara.
"Não durmo desde que meti bala nele.
"Olhando pra mim, todo ensanguentado.
"Ele me adorava...
"mesmo naquela hora. Nunca vou encontrar outro igual."
Vocês são tudo uns sacanas insensíveis!
Temos tudo gravado.
O que aconteceu, Cheese?
Achei que ele tinha me enganado, daí fiz o que precisava.
Que seria.. ?
Atirei nele.
Seja como for, ele tá falando.
O que está feito, está feito.
Mas talvez possamos te ajudar nisto.
Como? Vão ressuscitá-lo?
Não. Te ajudar nas consequências.
Ajude-nos a te ajudar.
- O quê? - Podemos fazer uma troca.
Fazer uma troca pelo quê? Por isto?
- Mas que porra... - Proposition Joe.
Nos dê o Prop Joe e talvez encaremos o lance do "parceiro"...
de outra forma.
Agora, por que eu falaria do Prop Joe pelas costas...
Quer saber, cara? Não conheço nenhum Prop Joe.
Certo. E o "parceiro"?
Qual destes é ele? Onde está seu corpo?
Provavelmente onde o deixei.
- Num armazém na Zona Leste. - E ainda está lá?
Se a Sociedade Protetora dos Animais não apareceu, sim.
O quê?
Parece que o amansaram.
Devo dizer que fiquei feliz com o que vi.
O que posso dizer? Te devo uma, Cedric.
Já teve um daqueles dias em que tudo corre bem?
Acho que hoje é o meu primeiro.
Me contem algo bom.
Estamos acusando ele.
Abate inadequado de animal.
Disparo de arma de fogo na cidade.
Maus tratos com animais, se quisermos nos arriscar.
Vai, me chama de boqueteiro!
- Você sabe que quer. - Como é?
Sabe, andei olhando as estatísticas do Gus Triandos.
Foi um grande batedor, né?
Vão se fuder os dois!
Té mais, "parceiro"!
Cai fora!
- Boa noite, Bunk. - Boa noite.
Dia engraçado!
Sou a nova mascote do departamento por...
acabar com uma guerra por drogas,
mas arruinei minha escuta com um cachorro morto.
Lembra de como você disse...
...que esperava que hoje fosse seu 1º dia em que tudo corre bem?
O que tem isto?
Certo, cavalheiros,
se as luzes dos freios piscarem duas vezes, vão saber que...
temos uma venda direta.
Quando cheguei de manhã, tinha 3 mensagens no telefone...
de Buddy Ferraro das Obras Públicas,
garantindo que eu teria 20 carros-patrulha em serviço...
no final da semana.
O Buddy e o meu velho são amigos de longa data.
Fizeram a 1ª Comunhão juntos, na St. Leo.
Então, do que mais você precisa?
E não falou com o Prefeito sobre isto?
Recebeu os seus carros?
Alguém se ferrou por isto? Seu trabalho ficou mais fácil?
Tenho 70 tiras se aposentando no fim do ano pelo que eu sei...
e sem grana pras aulas da Academia.
Então o Prefeito te ferrou, porque a verba estava no orçamento.
Ele as adiou até o próximo Verão.
Ou seja, menos tropas, menos salários, menos regalias.
Até um atraso de 6 meses poupa 2 ou 3 milhões pra cidade.
Deixa eu falar com algumas pessoas.
Sim?
- Major Colvin? - Sim.
Aqui é a Central
Lamento informá-lo, mas um agente foi baleado em seu distrito.
Qual hospital?
Já tenho o contrato, por isso...
Malditas patrulhas solo! Devia ter ido com ele. Fiz merda!
O sacana tá morto!
Se o apanharmos, ele não sai desta com vida.
Certo?
Jugular pega de raspão, maxilar fraturado.
Ele vai viver.
Me dê uma dessas.
Acabei de voltar da Traumatologia.
Vocês salvaram o sujeito trazendo ele pra cá bem rápido.
Então, qual é o suspeito?
É do sexo masculino, usa camiseta branca, calça jeans larga, tênis...
Fugiu, mas estamos tentando apanhá-lo.
Que lance foi esse que eu ouvi da arma?
O Doze tentou retaliar e deixou cair a arma.
Algum fedelho a pegou e disparou.
Não dá pra acreditar nisto.
- Eu pego isto. - Não.
Não, não, não.
Ficará melhor quando eu arrumar tudo.
Cedric, eu não ligo pra isso.
Não, fala que eu tô cozido. Acabei de sair do hospital.
Ele perguntou se você podia falar com os repórteres.
Não quer que eu fale com eles.
- Tá bem. - Isto seria burrice.
- Tá bem, eu falo pra ele. - Ótimo.
Bunny, você tá horrível!
Tem algum café aí?
Sabe o que eu estava pensando?
Esta noite é uma boa noite.
Sabe por quê?
Porque o meu tira baleado não morreu.
Daí caiu a ficha.
É isto que faz uma boa noite no meu turno.
Ausência de um dado negativo.
Foi uma boa noite.
O problema é o seguinte:
daqui a 6 meses, eu tô fora.
Trabalhei 30 anos, e a única coisa que me sobra desse trabalho...
é uma fotografia de 20 X 25 cm, no corredor da Oeste.
Mas, quer saber?
Aquela merda lá fora.
A cidade está pior do que quando comecei.
O que isso diz sobre mim?
Sobre a minha vida?
Ah, cara! Você tá falando das drogas.
É uma força da Natureza!
É como varrer folhas num dia de ventania. Não importa quem você é.
Você combateu o bom combate.
SEM ATIVIDADE MODO SUSPENSO
Nem uma ligação desde que liberamos o Cheese.
Esperava o quê?
Atenção!
Sentem-se.
Com relação ao Agente Dozerman,
sua condição avançou para "fora de perigo."
Ele já pode ter visitas e foi transferido para a...
Unidade de Recuperação.
A partir de agora,
todas as compras de substâncias ilegais por infiltrados...
estão suspensas no Distrito Oeste.
Tá brincando...
Em algum lugar...
..na aurora dos tempos,
este distrito esteve perante um dilema cívico de proporções épicas.
O Conselho Municipal tinha aprovado uma lei que proibia...
o consumo de álcool,
em locais públicos, nas ruas...
e nas esquinas.
Mas a esquina é, foi e sempre será...
..a sala de estar dos pobres.
É onde um homem quer estar numa noite quente de verão.
É mais barato que um bar, você pega uma brisa,
olha as garotas passando.
Mas lei é lei.
E quando os tiras do Oeste passavam por lá, o que faziam?
Se prendessem todo cara que entornasse uma High Life,
a polícia não teria tempo pra fazer mais nada.
Se fizessem vista grossa?
Ficavam à mercê de todo o tipo de exposição...
..de todo o tipo de desrespeito.
Isto aconteceu muito antes da minha época, mas...
..em algum lugar na década de 50 ou 60,
houve um breve momento de pura genialidade...
de um viciado anônimo que um dia saiu do Cut Rate,
e a caminho da esquina,
enfiou a garrafinha de licor que acabou de comprar...
num saco de papel.
Um grande momento de compromisso cívico.
Aquele saquinho de papel amarrotado...
permitiu que a rapaziada da esquina bebesse em paz...
e nos deu a oportunidade...
de fazermos o trabalho policial.
O tipo de trabalho policial que realmente vale o esforço.
Vale mesmo a pena levar um tiro por isto.
O Dozerman...
levou um tiro ontem à noite, tentando comprar...
..três ampolas.
Três!
Nunca existiu um saco de papel...
..pra drogas.
Até hoje.
Se não fazemos mais compras diretas, então que porra fazemos?
E aquela merda com o saco?
Que porra foi aquela?
THE WIRE BR apresentou:
Uma tradução e adaptação de: Ricardo "RushBrasil"
e Rodrigo "Wolv"